1
00:00:02,169 --> 00:00:03,671
Anteriormente em Nikita:

2
00:00:03,879 --> 00:00:07,474
- Permita-me provar meu valor.
- Se estiver satisfeito, podemos almejar mais alto.

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,802
Estou mirando mais alto.
Membro do seu grupo.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,057
Veremos.

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,355
Droga. Percy está se tornando nuclear.

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,978
- E Nikita?
- Ela só pensa que estou construindo uma bomba.

7
00:00:16,183 --> 00:00:20,279
Bem, os primeiros mísseis balísticos usados
satélites de navegação para segmentação.

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,026
E se o satélite
é a arma?

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,279
eu tenho comandado
um satélite SDI.

10
00:00:27,152 --> 00:00:31,498
Tudo bem, Percy, você tem nossa atenção.
Vamos levar isso para o próximo nível.

11
00:00:31,698 --> 00:00:34,167
Senhor Presidente, anuncie
negociações de paz...

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,962
entre o governo afegão
e os talibãs falharam.

13
00:00:37,162 --> 00:00:39,585
- Percy não consegue vencer.
- Nikita, o que fazemos?

14
00:00:39,790 --> 00:00:42,634
Tiramos seu trunfo. O
satélite que ele controla da Divisão.

15
00:00:42,834 --> 00:00:46,759
Birkhoff, quarterback. Alex, Sean, peguem
os agentes que controlam a entrada.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,262
- Michael e eu vamos nos infiltrar.
- Você está brincando?

17
00:00:49,466 --> 00:00:50,558
Não podemos. É suicídio.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,682
Explodir a carga!

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,032
Todos, parem.

20
00:01:11,196 --> 00:01:15,042
Apenas acalme-se. Você
não quero fazer isso.

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,875
Abra ou ele morre.

22
00:01:24,293 --> 00:01:25,886
Não posso.

23
00:01:27,337 --> 00:01:29,385
Deixe-me sair daqui.

24
00:01:30,299 --> 00:01:31,391
Não há saída.

25
00:01:50,569 --> 00:01:53,539
Michael, a besta está caída.
O satélite de Percy está desativado.

26
00:02:09,921 --> 00:02:12,845
Ainda os treinando
muito bem aqui embaixo.

27
00:02:14,343 --> 00:02:16,766
Miguel? Miguel?

28
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
Nikita.

29
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Nikita.

30
00:02:27,272 --> 00:02:28,649
Birkhoff, copie de volta.

31
00:02:32,069 --> 00:02:33,912
Negativo. Nenhum sinal deles.

32
00:02:37,574 --> 00:02:39,793
- Status.
- A explosão destruiu o Servidor 2...

33
00:02:39,993 --> 00:02:44,123
mas os sistemas centrais estão intactos.
As saídas estão seladas.

34
00:02:49,002 --> 00:02:51,881
Este é Percy. Divisão
foi violado.

35
00:02:52,506 --> 00:02:54,884
Restrições de armas
foram levantados.

36
00:02:55,092 --> 00:02:57,265
Você pode se armar à vontade.

37
00:02:57,469 --> 00:03:00,313
Michael e Nikita
estão nas instalações.

38
00:03:00,639 --> 00:03:05,190
Encontre-os, mate-os e
você será recompensado.

39
00:03:38,677 --> 00:03:41,351
-Alex, você está aí?
- Sim, estou pegando fogo!

40
00:03:43,682 --> 00:03:46,856
- Acabei de perder Nikita e Michael.
- Mesmo aqui!

41
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
Caramba. Tem que
ser um bloqueio.

42
00:03:50,856 --> 00:03:52,449
Estou fora.

43
00:03:52,649 --> 00:03:54,117
- Aqui!
- Alex!

44
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
O que você quer dizer com morto?

45
00:04:27,058 --> 00:04:29,436
Nenhum tráfego de sinal entrando ou saindo.

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,612
Somente os guardas podem falar
em uma linha dedicada.

47
00:04:31,813 --> 00:04:34,862
O bloqueio da divisão é projetado para
quando um recruta tenta escapar.

48
00:04:35,066 --> 00:04:37,865
- Ou um ex-recruta invade.
- Também significa que não posso te contar...

49
00:04:38,069 --> 00:04:41,414
se o grande feixe de partículas em
o céu está offline ou não.

50
00:04:42,199 --> 00:04:44,076
Caramba. Eu tenho que ir.

51
00:04:47,412 --> 00:04:48,789
Senhor presidente.

52
00:04:49,623 --> 00:04:52,376
Estamos sem tempo. Percy
o ultimato foi bastante claro.

53
00:04:52,584 --> 00:04:56,680
Talvez entremos em contato com ele, diga a ele que você precisa
mais tempo, o gabinete não concorda.

54
00:04:56,880 --> 00:05:00,180
Este lunático derreteu um
reator com aquele feixe de partículas.

55
00:05:00,383 --> 00:05:03,557
Eu não vou ficar parado e assistir
ele faça isso perto de uma grande cidade.

56
00:05:03,762 --> 00:05:06,686
Eu tenho que jogar junto por enquanto.
Você entende?

57
00:05:06,890 --> 00:05:08,016
Os fuzileiros navais estão no lugar?

58
00:05:08,225 --> 00:05:10,353
Eles são sobre um
quilômetros da fazenda.

59
00:05:10,560 --> 00:05:13,234
Senhor, acho que você deveria
reconsiderar a opção militar.

60
00:05:13,438 --> 00:05:17,113
- Principalmente contra a Divisão.
- Tem algo que você não está nos contando?

61
00:05:18,944 --> 00:05:20,912
Os agentes secretos
eu estava trabalhando.

62
00:05:21,112 --> 00:05:23,114
Dois deles estão dentro
Divisão agora.

63
00:05:23,782 --> 00:05:26,080
- Fazendo o quê?
- Tentando desativar o satélite.

64
00:05:26,284 --> 00:05:29,709
Não sei se eles conseguiram,
mas se você enviar aqueles fuzileiros navais...

65
00:05:29,913 --> 00:05:32,632
- eles serão presos...
- Estou prestes a matar um tratado de paz...

66
00:05:32,833 --> 00:05:34,756
este país tem sido
orando por uma década.

67
00:05:34,960 --> 00:05:37,759
Você acha que minha presidência
vai sobreviver a isso?

68
00:05:37,963 --> 00:05:40,216
Se eu cair, Percy cai.

69
00:05:40,423 --> 00:05:42,551
Quanto ao seu povo,
eles estão por conta própria.

70
00:05:48,807 --> 00:05:50,809
Miguel, você está aí?

71
00:05:52,978 --> 00:05:54,446
Sim, estou aqui.

72
00:05:55,188 --> 00:05:57,156
- Estamos na linha do partido.
- Incrível.

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,486
Olá, Divisão. É ótimo estar de volta.
Senti sua falta.

74
00:06:00,694 --> 00:06:02,617
Eles estão no canal de segurança.

75
00:06:02,988 --> 00:06:06,413
Não podemos atualizar Birkhoff até que
levante-se. Eu preciso tirar você daqui.

76
00:06:06,616 --> 00:06:08,960
- Onde você quer se encontrar?
- O único lugar na Divisão...

77
00:06:09,160 --> 00:06:12,960
- nós já nos divertimos.
- Copie isso.

78
00:06:17,210 --> 00:06:19,804
Boa noite a todos.

79
00:06:21,673 --> 00:06:26,019
Cheguei à conclusão de que
certas culturas guerreiras...

80
00:06:26,219 --> 00:06:28,813
são incapazes de encontrar a paz.

81
00:06:29,014 --> 00:06:31,392
E é por esse motivo
e muitos outros...

82
00:06:31,600 --> 00:06:35,150
que eu me retire oficialmente
o meu apoio a este tratado.

83
00:06:36,897 --> 00:06:41,903
É profundamente falho e não serve
os interesses da América para apoiá-lo.

84
00:06:42,903 --> 00:06:48,205
A paz pode vir, mas não aqui.
Infelizmente, não esta noite.

85
00:06:50,827 --> 00:06:53,000
Cancele o bloqueio. - Pecado!

86
00:06:53,204 --> 00:06:54,751
Preciso fazer uma ligação.

87
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
É por esta razão
e para muitos outros...

88
00:07:03,173 --> 00:07:07,223
- que retiro oficialmente o meu apoio...
- Estou assistindo.

89
00:07:08,261 --> 00:07:10,104
Peça e você receberá.

90
00:07:10,305 --> 00:07:12,683
Bata e a porta
será aberto.

91
00:07:12,891 --> 00:07:16,441
- Então estou dentro.
- O grupo aprovou seu status.

92
00:07:16,645 --> 00:07:21,151
No entanto, você pode ter outro
problema indo em sua direção.

93
00:07:45,799 --> 00:07:48,803
Esses são os fuzileiros navais dos EUA. Veículo
assinaturas confirmam isso.

94
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
Você tem certeza que este é o único
lugar onde nos divertimos?

95
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
Parece que estamos prestes
para ter mais um pouco.

96
00:08:12,534 --> 00:08:14,127
Quantos?

97
00:08:15,495 --> 00:08:19,796
A análise multiespectral coloca
o número de tropas em...

98
00:08:20,792 --> 00:08:22,715
205.

99
00:08:23,878 --> 00:08:26,472
Eu não entendo. Divisão
parte do governo.

100
00:08:26,673 --> 00:08:28,926
Por que os fuzileiros navais estariam aqui?

101
00:08:32,554 --> 00:08:35,728
Eu perguntei por eles. Eles estão aqui
para ter certeza de que Nikita...

102
00:08:35,932 --> 00:08:39,232
e seu pequeno bando de insurgentes
não escape do perímetro.

103
00:08:40,603 --> 00:08:42,981
Não será um problema
se os encontrarmos primeiro.

104
00:08:56,286 --> 00:08:59,085
Estou quase no topo. O que
os jarheads estão fazendo?

105
00:08:59,289 --> 00:09:03,339
Eles estão em unidades de quatro homens, levando
posições ao longo do perímetro.

106
00:09:06,129 --> 00:09:09,133
Eles estão fazendo o cordão. É
geralmente seguido por um ataque.

107
00:09:10,133 --> 00:09:13,637
Eles não nos conhecem do real
alvos, então fique quieto.

108
00:09:13,845 --> 00:09:15,893
Essa é a única maneira
sentar agora.

109
00:09:23,646 --> 00:09:24,863
Você está bem?

110
00:09:27,650 --> 00:09:30,574
Só há uma maneira
para que isso acabe.

111
00:09:31,154 --> 00:09:32,280
Descendo.

112
00:09:33,782 --> 00:09:35,876
Depois de tudo isso
acabou, você sabe...

113
00:09:36,076 --> 00:09:40,252
todo esse "ataque ao castelo,
salvar a humanidade" coisa...

114
00:09:40,455 --> 00:09:43,208
Eu acho que você e eu temos que
vá em um encontro adequado.

115
00:09:45,293 --> 00:09:46,761
Você está brincando comigo?

116
00:09:46,961 --> 00:09:49,885
Ei, vamos lá. Deixe-me cair
fácil, por que não?

117
00:09:50,090 --> 00:09:52,388
Há literalmente centenas
dos fuzileiros navais por aí...

118
00:09:52,592 --> 00:09:54,094
e você está pensando sobre isso?

119
00:09:54,302 --> 00:09:57,806
Ei, você sabe, isso
me ajuda a focar.

120
00:09:58,014 --> 00:10:01,063
Me dá, uh, algo para olhar
ansioso para, você sabe, como um gol.

121
00:10:02,727 --> 00:10:04,229
Você é inacreditável.

122
00:10:05,563 --> 00:10:08,032
Isso é engraçado, não é isso
primeira vez que ouvi isso.

123
00:10:08,233 --> 00:10:10,361
Embora geralmente seja
após a data.

124
00:10:15,990 --> 00:10:17,617
Estou feliz que você esteja bem.

125
00:10:17,826 --> 00:10:21,126
Bem, estaríamos melhor sem um casal
cem fuzileiros navais esperando por nós.

126
00:10:21,329 --> 00:10:24,629
Tentei desligá-los, mas o
presidente quer a cabeça de Percy...

127
00:10:24,833 --> 00:10:28,258
- especialmente agora que a besta caiu.
- Começar uma guerra não vai ajudar.

128
00:10:28,461 --> 00:10:31,055
Diga ao presidente que planejamos
para sequestrar o sistema de comunicação...

129
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
receba uma mensagem para
todo mundo lá dentro.

130
00:10:33,216 --> 00:10:35,969
Se eles descobrirem a verdade sobre
Percy, eles vão entregá-lo.

131
00:10:38,763 --> 00:10:41,482
Espere. Chamada chegando.

132
00:10:44,686 --> 00:10:47,030
Discurso ousado, Sr. Presidente.

133
00:10:47,230 --> 00:10:48,732
Histórico.

134
00:10:49,065 --> 00:10:52,194
A sua arma satélite está morta.
Você não ficará muito atrás.

135
00:10:52,902 --> 00:10:55,781
Veja, é por isso que eu
não votei em você.

136
00:10:55,989 --> 00:10:59,584
Você não sabe como resolver o
problema que está bem na sua frente.

137
00:10:59,784 --> 00:11:03,539
Você é como todo ditador de lata
Eu já tive que apertar a mão.

138
00:11:03,746 --> 00:11:06,716
Você é um homem pequeno com um
um grande problema em seu ombro.

139
00:11:06,916 --> 00:11:08,543
Um bandido comum.

140
00:11:08,751 --> 00:11:11,675
Não há nada de comum em mim.

141
00:11:11,880 --> 00:11:14,474
E no que diz respeito ao meu satélite
arma estando morta...

142
00:11:14,674 --> 00:11:16,676
nunca esteve vivo
em primeiro lugar.

143
00:11:19,053 --> 00:11:20,896
O que diabos são
você está falando?

144
00:11:21,389 --> 00:11:24,313
Poder, senhor presidente.
Poder de verdade.

145
00:11:24,517 --> 00:11:26,895
Do tipo que muda a história.

146
00:11:27,103 --> 00:11:30,949
Do tipo que Cortés tinha
sobre os astecas. Hum?

147
00:11:31,149 --> 00:11:35,279
Eles caíram de joelhos e
desisti sem lutar.

148
00:11:35,486 --> 00:11:40,413
Por que? Porque eles acreditaram
ele poderia desligar o sol.

149
00:11:41,159 --> 00:11:44,834
Tudo o que ele fez foi verificar os gráficos
e vi que um eclipse estava chegando.

150
00:11:46,206 --> 00:11:48,425
Você está dizendo que houve
nunca nenhum satélite?

151
00:11:48,917 --> 00:11:50,635
Ah, está lá em cima.

152
00:11:50,835 --> 00:11:52,837
Tive algum trabalho para
assuma o controle disso também.

153
00:11:53,046 --> 00:11:56,300
Eu até refiz a trajetória
apenas para selar o acordo.

154
00:11:57,342 --> 00:11:59,265
Mas o feixe de partículas?

155
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Isso sempre foi ficção.

156
00:12:01,596 --> 00:12:05,100
Ficção científica brilhante. Eles
nunca conseguiria fazê-lo funcionar.

157
00:12:05,308 --> 00:12:07,151
Então como você
explodir o reator?

158
00:12:07,352 --> 00:12:09,025
Isso foi fácil.

159
00:12:09,229 --> 00:12:11,357
Coloque um pouco de plutônio
dentro de um núcleo demoníaco...

160
00:12:11,564 --> 00:12:14,158
e a próxima coisa
você sabe, kaboom.

161
00:12:14,359 --> 00:12:18,489
A reação cataclísmica que você tomou
ser um feixe de laser vindo do espaço sideral.

162
00:12:18,696 --> 00:12:21,370
Essa coisa toda
foi um golpe gigante.

163
00:12:22,825 --> 00:12:26,375
Você, senhor presidente, em seu lombo
pano com um osso no nariz...

164
00:12:26,579 --> 00:12:30,049
tremendo de medo e admiração
meus pés enquanto desligo o sol.

165
00:12:31,668 --> 00:12:33,966
E eu vou fazer isso de novo.

166
00:12:34,629 --> 00:12:39,556
O plutônio restante está no
mãos do meu agente de maior confiança.

167
00:12:40,134 --> 00:12:42,262
Ele tem ordens para causar
outro colapso...

168
00:12:42,470 --> 00:12:46,976
desta vez em uma grande metrópole
área, a menos que ele seja instruído a abortar.

169
00:13:07,745 --> 00:13:08,997
O que você quer?

170
00:13:11,541 --> 00:13:12,667
Para se render.

171
00:13:15,420 --> 00:13:20,517
Eu salvei este país mais vezes do que
você ou qualquer outra pessoa saberá.

172
00:13:21,175 --> 00:13:24,179
Um guerreiro merece um pouco
respeito, você não acha?

173
00:13:25,596 --> 00:13:29,317
Vou sair daqui, Sr.
Presidente, talvez não seja um herói...

174
00:13:29,517 --> 00:13:31,895
mas nos meus próprios termos:

175
00:13:32,103 --> 00:13:35,152
A imunidade e o
aposentadoria de minha escolha.

176
00:13:35,356 --> 00:13:38,451
Se meu agente não tiver notícias de
eu nos próximos 30 minutos...

177
00:13:38,651 --> 00:13:41,029
ele procederá conforme planejado.

178
00:13:41,529 --> 00:13:42,826
E se eu disser não?

179
00:13:44,407 --> 00:13:46,626
Não diga não.

180
00:13:47,744 --> 00:13:50,748
- Seu agente de maior confiança.
- Deve ser Roan.

181
00:13:50,955 --> 00:13:53,333
Birkhoff, você tem alguma
ideia de como encontrá-lo?

182
00:13:53,541 --> 00:13:57,546
De cabeça, não. Roan não
exatamente sorrir para câmeras de segurança.

183
00:13:57,754 --> 00:14:00,132
Seu veículo? Ele provavelmente está
usando um carro da Divisão.

184
00:14:00,340 --> 00:14:02,889
Poderia funcionar se eu conseguisse meu
mãos em um manifesto de veículo.

185
00:14:03,092 --> 00:14:06,471
Nikita, precisamos encontrar Roan e pegar
o plutônio fora da equação.

186
00:14:06,679 --> 00:14:09,182
Concordo. Alex e Sean,
você vai atrás de Roan.

187
00:14:09,557 --> 00:14:11,776
- Entendi.
- E nós?

188
00:14:11,976 --> 00:14:14,229
Vamos atrás de Percy. Pegue
ele fora da equação.

189
00:14:14,437 --> 00:14:18,783
- Eu sabia que ela ia dizer isso.
- A menos que todos pensemos que ele vai se aposentar.

190
00:14:19,233 --> 00:14:21,406
Olha, é apenas mais uma peça.

191
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
Ele provavelmente tem alguém
esperando do lado de fora.

192
00:14:23,821 --> 00:14:26,620
Então está resolvido.
- Estamos nos esquecendo dos fuzileiros navais?

193
00:14:26,824 --> 00:14:30,078
Posso fazer você passar pelos fuzileiros navais.
Birkhoff, hackeie o manifesto do veículo.

194
00:14:30,286 --> 00:14:33,586
Nikita e Michael, boa sorte.

195
00:14:41,839 --> 00:14:45,343
Equipe Alpha, eu tenho você no oeste
corredor de serviço. Prossiga para...

196
00:14:51,391 --> 00:14:52,859
Você está louco?

197
00:14:53,351 --> 00:14:55,774
Se Percy nos pegar, você estará
vai me matar.

198
00:14:55,978 --> 00:14:58,527
Eu sei, eu sei, eu sei.
Ouça, sinto muito, Sonya.

199
00:14:58,731 --> 00:15:00,859
Estou em um sério problema aqui.

200
00:15:01,067 --> 00:15:03,490
Eu realmente preciso da sua ajuda. Olhar.

201
00:15:04,862 --> 00:15:07,331
Percy é um cara mau.

202
00:15:07,532 --> 00:15:09,626
Você sabe disso, certo?

203
00:15:09,951 --> 00:15:11,669
Apenas acene com a cabeça.

204
00:15:13,955 --> 00:15:16,925
Preciso encontrar Roan.
É importante.

205
00:15:18,209 --> 00:15:23,431
Olha, se Percy atacar novamente e
outro reator derrete...

206
00:15:23,631 --> 00:15:25,975
aqueles fuzileiros navais lá em cima
vão derreter você.

207
00:15:26,175 --> 00:15:27,927
E todos ao seu redor.

208
00:15:28,136 --> 00:15:30,764
Estou tentando salvar
sua vida aqui, Sonya.

209
00:15:31,806 --> 00:15:38,155
Agora, tudo que você precisa fazer é me deixar olhar
em quem verificou qual veículo hoje.

210
00:15:39,522 --> 00:15:41,695
Tudo bem. Mas não mais.

211
00:15:43,776 --> 00:15:45,198
Eu poderia beijar você.

212
00:15:55,037 --> 00:15:56,209
Birkhoff, estamos aqui.

213
00:15:56,789 --> 00:16:01,386
Câmera de segurança detecta o SUV de Roan
chegando há três horas.

214
00:16:01,586 --> 00:16:04,055
E nunca o vê partir.

215
00:16:08,759 --> 00:16:10,682
- Encontrei.
- O carro parece vazio.

216
00:16:10,887 --> 00:16:13,231
Aproximando-se para confirmar.

217
00:16:13,973 --> 00:16:16,476
Ei, você nunca disse sim.

218
00:16:16,684 --> 00:16:17,981
- Para quê?
- A data.

219
00:16:18,186 --> 00:16:20,814
Você nunca me convidou para sair.
Você disse que eu era um objetivo.

220
00:16:21,022 --> 00:16:23,024
- Realmente? Poderia jurar que te convidei para sair.
-Sh.

221
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
Birkhoff, temos um corpo.

222
00:16:47,924 --> 00:16:49,016
EU IA?

223
00:16:50,468 --> 00:16:51,515
Nada.

224
00:16:51,719 --> 00:16:54,689
Tudo bem. Uh, tire uma
foto, mande para mim.

225
00:16:54,889 --> 00:16:55,936
Sim.

226
00:17:00,478 --> 00:17:01,900
Enviando.

227
00:17:04,982 --> 00:17:06,984
Alpha Team 5, um painel
foi violado...

228
00:17:07,193 --> 00:17:10,117
dentro do meio ambiente
sala de controle no subnível 2.

229
00:17:15,785 --> 00:17:18,038
O ECR é claro.

230
00:17:20,122 --> 00:17:22,124
O painel foi aberto
com uma pequena taxa.

231
00:17:22,333 --> 00:17:25,212
- Foi deixado aqui.
- Eles estavam tentando sortear os times.

232
00:17:25,419 --> 00:17:27,467
Por que eles fariam isso?

233
00:17:27,672 --> 00:17:28,764
Congelar.

234
00:17:31,217 --> 00:17:33,219
Confie em mim, não vou me mexer...

235
00:17:33,427 --> 00:17:35,395
mas você atira em mim,
as coisas podem ficar complicadas.

236
00:17:35,596 --> 00:17:37,519
Você nos treinou para isso, senhor.

237
00:17:37,723 --> 00:17:40,943
Estamos totalmente preparados para filmar
você e pule naquela granada.

238
00:17:41,936 --> 00:17:45,691
Em caso de violação, a integridade
de Operações deve ser mantida.

239
00:17:45,898 --> 00:17:49,072
Se suas ações ameaçam isso, você
reagrupar e formar uma nova abordagem.

240
00:17:49,277 --> 00:17:51,496
Aparentemente, eu não
treine você bem o suficiente.

241
00:17:52,947 --> 00:17:55,120
Você provavelmente estava
ocupado me treinando.

242
00:17:55,700 --> 00:17:57,543
Onde está Percy?

243
00:17:58,119 --> 00:18:00,213
- Onde ele está?
- Não sei.

244
00:18:00,413 --> 00:18:01,585
Ah, você não sabe.

245
00:18:07,003 --> 00:18:08,220
Escritório.

246
00:18:12,883 --> 00:18:14,977
posso redirecionar
segurança daqui.

247
00:18:15,303 --> 00:18:17,681
Abra um caminho para você. Ir.

248
00:18:20,766 --> 00:18:22,188
Nikita.

249
00:18:23,519 --> 00:18:24,611
Tome cuidado.

250
00:18:26,063 --> 00:18:27,656
Fale por si mesmo, querido.

251
00:18:38,200 --> 00:18:41,329
A caminho do alvo, 30 minutos.

252
00:18:41,537 --> 00:18:43,585
Entre na sua posição,
espere pelo sinal.

253
00:18:44,081 --> 00:18:45,583
Nikita, onde você está?

254
00:18:45,791 --> 00:18:48,135
No tubo de iluminação,
prestes a pousar.

255
00:18:48,336 --> 00:18:49,633
Tudo bem, você está claro.

256
00:18:51,255 --> 00:18:54,179
Eu finalmente percebi o que eu
odeio esse lugar.

257
00:18:54,383 --> 00:18:56,431
É o zumbido.

258
00:19:03,267 --> 00:19:04,519
Olá, Nikita.

259
00:19:05,686 --> 00:19:08,405
Não estamos prontos para deixar você ir.

260
00:19:11,067 --> 00:19:13,866
Miguel, estou dentro
Antiga casa de Amanda.

261
00:19:14,070 --> 00:19:17,540
Espere, pare. Há um
equipe alfa do lado de fora.

262
00:19:17,740 --> 00:19:19,367
Livre-se deles.

263
00:19:23,454 --> 00:19:25,081
Não.

264
00:19:27,458 --> 00:19:29,711
Tudo bem, pessoal. Ouça.

265
00:19:30,211 --> 00:19:32,464
A maioria de vocês me conhece.

266
00:19:32,672 --> 00:19:35,141
E você sabe que não sou o inimigo.

267
00:19:35,341 --> 00:19:37,389
Nem eles.

268
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
O que Percy te disse
eles estavam aqui?

269
00:19:40,930 --> 00:19:42,648
Para ajudar a pegar você.

270
00:19:43,557 --> 00:19:46,026
Eles estão aqui por causa de Percy.

271
00:19:49,605 --> 00:19:51,607
Abra seus olhos.

272
00:19:56,487 --> 00:19:58,114
Sônia.

273
00:19:58,322 --> 00:20:00,871
Ela está no subnível 4.

274
00:20:07,540 --> 00:20:08,792
Equipes Alfa 3 e 6.

275
00:20:08,999 --> 00:20:11,548
Houve um relato
avistamento no Subnível 7.

276
00:20:11,752 --> 00:20:13,345
Saia.

277
00:20:13,546 --> 00:20:15,264
Copie isso.

278
00:20:16,549 --> 00:20:18,472
Nikita, você está claro.

279
00:20:22,179 --> 00:20:24,398
Bem na frente de seu escritório.

280
00:20:25,433 --> 00:20:26,855
Substituir a segurança
naquela porta.

281
00:20:42,533 --> 00:20:44,752
Você está vazio.

282
00:20:49,665 --> 00:20:53,135
Vou subir para
render-se à lei.

283
00:20:54,086 --> 00:20:57,090
- Isso não é bom o suficiente para você?
- Não é bom o suficiente para você.

284
00:20:58,174 --> 00:21:01,223
Você tem uma saída para isso. EU
só não sei o que é ainda.

285
00:21:01,427 --> 00:21:02,474
Onde está Roan?

286
00:21:02,678 --> 00:21:05,352
Ah, como dizemos no comércio,
isso é para eu saber...

287
00:21:05,556 --> 00:21:07,604
- e você para descobrir.
- Onde ele está?

288
00:21:10,644 --> 00:21:12,191
- Onde?
- Você não pode me matar.

289
00:21:14,064 --> 00:21:15,361
Gatilho cardíaco.

290
00:21:15,566 --> 00:21:20,697
No segundo que eu morrer, Roan ganha um
sinal, o colapso começa.

291
00:21:22,323 --> 00:21:25,042
Então vou torturar você para tirar isso.
Temos tempo.

292
00:21:25,242 --> 00:21:27,961
Não, você não. Uma equipe de busca
estarei aqui a qualquer momento.

293
00:21:28,162 --> 00:21:30,506
Vai demorar mais
do que isso para me quebrar.

294
00:21:30,706 --> 00:21:32,959
Então ganharemos algum tempo.

295
00:21:33,167 --> 00:21:35,215
Você vai seguir em frente
aquele interfone...

296
00:21:35,419 --> 00:21:37,421
e você vai
chame os meninos.

297
00:21:37,630 --> 00:21:39,223
Ou eu tiro seus meninos.

298
00:21:42,885 --> 00:21:44,478
Eles não vão acreditar em mim.

299
00:21:44,678 --> 00:21:45,770
Claro, eles vão.

300
00:21:45,971 --> 00:21:49,771
Porque você vai contar a eles
algo que eles nunca ouviram antes.

301
00:21:50,309 --> 00:21:51,401
A verdade.

302
00:22:06,158 --> 00:22:07,785
Este é Percy.

303
00:22:08,744 --> 00:22:12,840
Tenho certeza que todos vocês estão muito curiosos para
sabe o que está acontecendo hoje.

304
00:22:14,208 --> 00:22:17,803
Eu comecei esta organização não
só para proteger o país...

305
00:22:18,629 --> 00:22:21,052
mas para salvar vidas jovens.

306
00:22:21,257 --> 00:22:23,385
Dê-lhes uma nova direção.

307
00:22:25,344 --> 00:22:28,939
E eu acho que em algum lugar ao longo do
maneira, eu mesmo perdi a direção.

308
00:22:32,351 --> 00:22:34,820
Parei de te ver
como grandes americanos...

309
00:22:35,020 --> 00:22:37,318
e comecei a ver
vocês como mercenários.

310
00:22:38,858 --> 00:22:40,952
Como um meio para um fim.

311
00:22:41,277 --> 00:22:43,245
Pouco a pouco...

312
00:22:44,029 --> 00:22:47,158
Divisão tornou-se
organização criminosa.

313
00:22:49,952 --> 00:22:54,879
Esses fuzileiros navais estão lá fora para calar
nos derrubar e acabar com isso.

314
00:22:55,791 --> 00:22:59,091
Pela manhã, vocês estarão todos mortos ou
entregue a uma prisão secreta...

315
00:22:59,295 --> 00:23:02,469
em alguma gosma / abandonada
lugar por minha causa.

316
00:23:04,633 --> 00:23:06,385
Eu traí você.

317
00:23:06,594 --> 00:23:09,643
Cada um de vocês.

318
00:23:12,141 --> 00:23:13,984
E eu não me arrependo
um minuto disso.

319
00:23:15,644 --> 00:23:19,399
Se alguém tiver algum problema com
isso, venha ao meu escritório...

320
00:23:19,607 --> 00:23:22,201
- seu patético lixo de rua.
- O que você está fazendo?

321
00:23:22,401 --> 00:23:23,778
Jogando gás no fogo.

322
00:23:23,986 --> 00:23:25,659
Vamos pegá-lo.

323
00:23:32,202 --> 00:23:34,546
Eles não se importam
o que acontece comigo.

324
00:23:34,747 --> 00:23:36,249
Um exército de Nikitas.

325
00:23:36,457 --> 00:23:39,552
Eles não se importam se eu
morrer, mas você deveria.

326
00:23:40,336 --> 00:23:43,180
Seu bastardo.

327
00:23:43,756 --> 00:23:45,929
Este é o seu último
missão, Nikita.

328
00:23:46,550 --> 00:23:49,770
Pare o colapso.
Salve o mundo.

329
00:23:49,970 --> 00:23:54,191
A única maneira de fazer isso é
para me tirar daqui vivo.

330
00:24:03,651 --> 00:24:04,823
Relaxar.

331
00:24:05,611 --> 00:24:08,330
Eu não vou atirar em você. Você é
meu guarda-costas. Eu preciso de você.

332
00:24:09,782 --> 00:24:12,752
Nikita, os nativos estão ficando inquietos.
Você tem que se mover.

333
00:24:15,537 --> 00:24:17,164
Percy!

334
00:24:29,009 --> 00:24:31,103
Birkhoff, Roan morto
esse cara por um motivo.

335
00:24:31,303 --> 00:24:32,600
Por favor, me diga que você acertou.

336
00:24:32,805 --> 00:24:34,478
Trabalhando nisso. Ahh.

337
00:24:35,557 --> 00:24:36,604
Aí está você.

338
00:24:36,809 --> 00:24:39,779
Você pode se esconder, mas não pode correr.

339
00:24:42,189 --> 00:24:43,816
Que diabos?

340
00:24:44,608 --> 00:24:46,326
Esperem um segundo, pessoal.

341
00:24:47,319 --> 00:24:48,366
Ele é o quê?

342
00:24:48,570 --> 00:24:51,949
Diz que trabalha na remediação de resíduos
em um site confidencial do governo.

343
00:24:52,157 --> 00:24:54,876
Ele é como um
zelador supersecreto.

344
00:24:55,452 --> 00:24:56,920
É algo chamado N.M.R.

345
00:24:57,121 --> 00:24:59,965
Nunca ouvi falar disso. Deve
estar acima da minha autorização.

346
00:25:00,165 --> 00:25:02,338
- Sr. Presidente?
- Obrigado.

347
00:25:02,543 --> 00:25:05,467
Acreditamos que Percy possa estar almejando
algo chamado N.M.R.

348
00:25:05,671 --> 00:25:07,514
Você sabe o que é isso?

349
00:25:09,800 --> 00:25:11,393
Claro.

350
00:25:11,593 --> 00:25:14,142
É o Reator do National Mall.
Logo abaixo de nós.

351
00:25:14,722 --> 00:25:16,315
Um reator nuclear sob D.C.?

352
00:25:16,890 --> 00:25:21,020
Um gerador reserva para o governo.
Colocamos isso durante o susto do Y2K.

353
00:25:21,228 --> 00:25:22,696
Birkhoff, você entendeu?

354
00:25:22,896 --> 00:25:24,614
Eu entendi e estamos nisso.

355
00:25:43,417 --> 00:25:44,794
Quase terminando, senhor.

356
00:25:45,002 --> 00:25:47,050
Equipe avançada, prepare-se para invadir.

357
00:25:49,089 --> 00:25:52,184
Nikita, há uma equipe alfa
seu 6, logo virando a esquina.

358
00:26:01,602 --> 00:26:02,694
Nikita.

359
00:26:05,397 --> 00:26:07,365
Nome interessante.

360
00:26:07,900 --> 00:26:10,028
Você vai
servir seu país.

361
00:26:11,070 --> 00:26:13,198
Bem-vindo à Divisão.

362
00:26:16,366 --> 00:26:18,664
Movendo-se pelo corredor leste.

363
00:26:18,869 --> 00:26:21,418
Alguém ordenou uma ironia cruel?

364
00:26:21,622 --> 00:26:22,794
NIKITA Shh.

365
00:26:24,458 --> 00:26:27,553
Então, o Reator do National Mall?

366
00:26:27,753 --> 00:26:29,596
Você nunca poderia resistir
simbolismo barato.

367
00:26:29,797 --> 00:26:31,515
Um tiro de despedida no prez.

368
00:26:31,715 --> 00:26:36,016
- Encare isso, você nunca encontrará Roan lá.
- Alex e Sean estão rastreando ele agora.

369
00:26:36,220 --> 00:26:38,222
Princesa e o SEAL?

370
00:26:38,430 --> 00:26:41,650
Há um ato de circo
se é que alguma vez existiu.

371
00:26:42,267 --> 00:26:43,484
É tarde demais, Nikita.

372
00:26:44,103 --> 00:26:48,279
Depois desta noite, ninguém
será capaz de me tocar.

373
00:26:51,735 --> 00:26:55,410
- O que isso quer dizer?
- Significa que terminei com a Division.

374
00:26:55,614 --> 00:26:57,537
Estou seguindo em frente.

375
00:26:57,741 --> 00:26:58,833
Mas você...

376
00:26:59,785 --> 00:27:02,004
Tudo em sua vida...

377
00:27:02,204 --> 00:27:07,256
qualquer coisa com algum significado,
veio de dentro destas paredes.

378
00:27:08,001 --> 00:27:10,675
Você nunca será capaz
deixe este lugar.

379
00:27:22,182 --> 00:27:24,310
Ele roubou o ID
através de algum posto de controle?

380
00:27:24,518 --> 00:27:26,691
Ainda não.
- E a instalação?

381
00:27:26,895 --> 00:27:29,614
Não pode haver tantos lugares
para ele injetar o plutônio.

382
00:27:29,815 --> 00:27:31,112
Na verdade, pode.

383
00:27:31,316 --> 00:27:35,116
O sistema de refrigeração tem acesso múltiplo
pontos em todo o composto.

384
00:27:35,320 --> 00:27:36,367
Fantástico.

385
00:27:36,572 --> 00:27:40,122
Ah, e armas e reatores nucleares
não joguem bem juntos.

386
00:27:40,325 --> 00:27:41,998
Apenas dizendo.

387
00:27:44,580 --> 00:27:47,174
- Ok, acho que deveríamos nos separar.
- Huh?

388
00:27:47,374 --> 00:27:50,674
Você vai por ali, eu vou por aqui.
Melhores chances de encontrar Roan.

389
00:27:50,878 --> 00:27:52,175
Oh.

390
00:27:52,379 --> 00:27:53,596
OK.

391
00:27:56,758 --> 00:27:59,102
Ei, eu não queria colocar
você no local antes.

392
00:27:59,887 --> 00:28:01,355
Ah, está tudo bem.

393
00:28:01,555 --> 00:28:04,525
Eu só... eu entendo
nervoso em campo.

394
00:28:04,725 --> 00:28:05,851
Sobre você.

395
00:28:07,978 --> 00:28:09,480
Eu posso cuidar de mim mesmo.

396
00:28:11,523 --> 00:28:14,493
- Então isso é um não?
- Você ainda não me perguntou.

397
00:28:36,924 --> 00:28:38,301
Qual é a atualização sobre Roan?

398
00:28:38,508 --> 00:28:40,602
- Você nunca o encontrará.
- Cale-se.

399
00:28:40,802 --> 00:28:42,554
Infelizmente, eu
acho que ele está certo.

400
00:28:42,763 --> 00:28:45,562
Temos Alex no local, mas
estamos falando de um labirinto sério.

401
00:28:45,766 --> 00:28:47,768
Talvez Percy estivesse mentindo sobre o N.
M.R.

402
00:28:47,976 --> 00:28:50,445
- Sim, ele mentiu sobre todo o resto.
- Ei.

403
00:28:51,230 --> 00:28:53,904
Largue isso! Largue isso agora.

404
00:28:55,108 --> 00:28:56,906
Você não quer fazer isso.

405
00:28:58,403 --> 00:29:00,906
Por favor, confie em mim.

406
00:29:01,114 --> 00:29:02,787
Eu o odeio também.

407
00:29:11,416 --> 00:29:12,633
Estou com pressa.

408
00:29:19,049 --> 00:29:21,143
Comandante, aqui é a Equipe Vermelha.

409
00:29:22,261 --> 00:29:24,605
- Vá em frente.
- Temos dois tangos, senhor.

410
00:29:24,805 --> 00:29:28,275
Um deles diz que está se rendendo.
Ambos foram desarmados.

411
00:29:28,475 --> 00:29:31,604
Copie isso. Acompanhe-os até
minha posição, em dobro.

412
00:29:36,316 --> 00:29:38,318
Isso é longe o suficiente.

413
00:29:39,653 --> 00:29:40,870
Acabou, Percy.

414
00:29:41,071 --> 00:29:44,450
Você conseguiu o que queria.
Cancele o colapso.

415
00:29:44,658 --> 00:29:46,581
Bem, acho que isso é um adeus.

416
00:29:48,787 --> 00:29:50,084
Uma última coisa, no entanto.

417
00:29:50,831 --> 00:29:52,174
Não. - Nikita!

418
00:29:53,500 --> 00:29:55,127
Não se envolva, não ajude.

419
00:29:55,335 --> 00:29:57,588
Nikita! - Volte. Volte!

420
00:29:57,796 --> 00:30:00,970
Eu trouxe você para este mundo
e eu posso te levar para sair.

421
00:30:01,174 --> 00:30:04,053
- Não ajude!
- Abaixo da escotilha.

422
00:30:06,096 --> 00:30:07,313
Mantenham suas posições.

423
00:30:20,152 --> 00:30:21,495
Ajude-me.

424
00:30:21,695 --> 00:30:23,163
Cansei de ajudar você.

425
00:30:23,363 --> 00:30:26,492
Se eu morrer, Roan recebe o sinal.

426
00:30:28,327 --> 00:30:30,125
Birkhoff.

427
00:30:30,329 --> 00:30:34,550
Haverá um sinal no
Silo da divisão em cerca de cinco segundos.

428
00:30:34,750 --> 00:30:36,502
Prepare-se para rastreá-lo.

429
00:30:36,710 --> 00:30:38,678
Nikita.

430
00:30:45,510 --> 00:30:46,853
Não.

431
00:31:39,773 --> 00:31:43,403
Peguei ele. Eu peguei ele. Ele está em
o túnel de acesso sul.

432
00:31:43,610 --> 00:31:45,408
Ele está perto do conduíte de resfriamento.

433
00:33:03,273 --> 00:33:05,867
Então você quer sair?

434
00:33:16,661 --> 00:33:17,958
- Não faça isso.
- Nikita.

435
00:33:18,163 --> 00:33:19,710
Ela está cometendo um erro, Ryan.
Diga a ela.

436
00:33:19,915 --> 00:33:22,589
Esta não é mais sua missão.

437
00:33:22,792 --> 00:33:24,385
Equipe avançada,
qual é o seu estado?

438
00:33:30,425 --> 00:33:33,554
Equipe avançada. Avançar
equipe, entre.

439
00:33:37,015 --> 00:33:38,107
Ouça-me.

440
00:33:38,308 --> 00:33:41,608
As costas da Divisão estão encostadas na parede.
Eles lutarão até a morte.

441
00:33:41,811 --> 00:33:43,563
Se você seguir esse curso...

442
00:33:43,772 --> 00:33:46,150
tudo o que você está fazendo é aumentar o
contagem de corpos em ambos os lados.

443
00:33:46,358 --> 00:33:48,736
Que curso seria
você me faz perseguir?

444
00:33:54,449 --> 00:33:58,829
Neste momento eles estão
em uma crise de comando.

445
00:33:59,037 --> 00:34:01,039
O mestre deles está morto.

446
00:34:01,915 --> 00:34:03,588
Eles estão procurando ordens.

447
00:34:04,751 --> 00:34:05,843
Deixe-me ir até lá.

448
00:34:06,378 --> 00:34:07,846
Você? Você é o inimigo deles.

449
00:34:08,755 --> 00:34:11,554
Os agentes da divisão apenas respeitam
o que eles foram feitos para temer.

450
00:34:11,758 --> 00:34:13,385
Eles foram feitos para me temer.

451
00:35:01,474 --> 00:35:04,819
Minha briga nunca foi com você.

452
00:35:05,020 --> 00:35:08,149
Foi com Percy.
Você sabe disso.

453
00:35:11,484 --> 00:35:13,953
Eu falei com o
vice-presidente.

454
00:35:14,154 --> 00:35:18,000
Disse a ela que eu poderia negociar o
rendição pacífica de todo o pessoal.

455
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
Ela acreditou em mim.

456
00:35:21,911 --> 00:35:24,005
Mas acho que todos vocês
sabe melhor do que isso.

457
00:35:25,165 --> 00:35:29,136
Não é? No segundo que você abaixa
suas armas, elas vão atirar em você...

458
00:35:29,336 --> 00:35:31,430
porque legalmente,
Divisão não existe.

459
00:35:33,131 --> 00:35:34,508
Isso vai mudar hoje.

460
00:35:35,508 --> 00:35:37,852
E eles simplesmente vão
tenho que lidar com isso.

461
00:35:39,304 --> 00:35:40,681
Você não é invisível.

462
00:35:42,140 --> 00:35:43,608
Você existe.

463
00:35:43,808 --> 00:35:47,529
E se eles querem chegar até você, eles estão
vai ter que passar por mim.

464
00:36:07,999 --> 00:36:09,592
Vamos conversar.

465
00:36:09,793 --> 00:36:12,467
Imunidade, identidade, absolvição.

466
00:36:12,671 --> 00:36:16,266
Nunca vai acontecer. Mas posso prometer
sem custódia, sem entrega extrema.

467
00:36:16,466 --> 00:36:18,434
Capitulação? Como você
acha que chegamos aqui?

468
00:36:18,635 --> 00:36:22,356
O governo disse-nos que nos estavam a dar uma
chance, mas eles nunca nos deram uma escolha.

469
00:36:22,555 --> 00:36:26,105
O Salão Oval nunca vai
dê a todos um pára-quedas dourado.

470
00:36:26,309 --> 00:36:28,482
Seu problema é maior
do que esta instalação.

471
00:36:28,687 --> 00:36:31,861
Agentes de campo da divisão em todo o
mundo já ouviu falar desta violação.

472
00:36:32,065 --> 00:36:35,535
Eles não virão do
frio, Ryan. Eles ficarão desonestos.

473
00:36:35,735 --> 00:36:38,238
Eu sei. Foi por isso que eu contei
o vice-presidente...

474
00:36:38,446 --> 00:36:41,950
a unidade ideal para controlar o
consequências da Divisão...

475
00:36:42,158 --> 00:36:43,660
é a própria Divisão.

476
00:36:47,956 --> 00:36:49,082
Manter a Divisão funcionando?

477
00:36:49,290 --> 00:36:51,918
Até que possamos limpar
a bagunça que fez.

478
00:36:52,127 --> 00:36:55,131
Ainda há
monstros por aí.

479
00:36:59,342 --> 00:37:01,140
Lá.

480
00:37:01,970 --> 00:37:06,191
Depois de três dias, finalmente.

481
00:37:07,142 --> 00:37:09,986
Eu disse que isso poderia ser feito.

482
00:37:14,566 --> 00:37:16,989
Isso é uma loucura.

483
00:37:19,070 --> 00:37:22,074
Que tipo de segredos são esses?

484
00:37:22,824 --> 00:37:24,701
Do tipo que mata.

485
00:37:31,458 --> 00:37:33,552
Quem mais além da Divisão
vai pará-los?

486
00:37:33,752 --> 00:37:36,926
Eu ouvi Percy dizer ao presidente
ele era apenas um mensageiro...

487
00:37:37,130 --> 00:37:40,009
provavelmente para quem está no
outro lado de sua rendição.

488
00:37:40,216 --> 00:37:42,639
Precisamos descobrir
quem é essa pessoa.

489
00:37:42,844 --> 00:37:44,846
Então a Divisão está indo
para funcionar sozinho.

490
00:37:45,388 --> 00:37:46,810
Não.

491
00:37:47,766 --> 00:37:49,063
Eles querem que eu administre isso.

492
00:37:52,187 --> 00:37:53,689
Eu não vou fazer isso sem você.

493
00:37:53,897 --> 00:37:57,242
- Isso não vai funcionar.
- É a única maneira que funciona.

494
00:37:58,693 --> 00:38:00,240
Nikita.

495
00:38:01,112 --> 00:38:02,534
Nikita, você pode confiar em mim.

496
00:38:02,739 --> 00:38:04,707
Isto não é o que temos
tenho lutado.

497
00:38:04,908 --> 00:38:06,706
Eu pensei que você fosse
lutando por justiça.

498
00:38:06,910 --> 00:38:09,709
- É assim que você chama isso?
- É o melhor que podemos fazer.

499
00:38:09,913 --> 00:38:12,086
Eu estava salvando vidas.

500
00:38:12,290 --> 00:38:15,590
Vive que o sistema
ia jogar fora.

501
00:38:19,547 --> 00:38:20,844
Você está me dizendo que pensa...

502
00:38:21,049 --> 00:38:23,302
- há um lado bom na Divisão?
- Não.

503
00:38:24,219 --> 00:38:27,189
- Não, a menos que você o administre um dia.
- Ou você é.

504
00:38:28,848 --> 00:38:31,226
Quando eles te deram o
capacidade de matar...

505
00:38:31,434 --> 00:38:34,734
eles também lhe deram o
capacidade de proteger.

506
00:38:35,688 --> 00:38:37,190
Eles querem uma resposta.

507
00:38:37,398 --> 00:38:39,150
O que vai ser?

508
00:38:47,826 --> 00:38:51,080
A divisão está em boas mãos
com Ryan, Nikita.

509
00:38:51,287 --> 00:38:53,085
Podemos ir.

510
00:38:55,875 --> 00:38:56,967
Onde?

511
00:38:59,629 --> 00:39:01,222
Lar.

512
00:39:01,714 --> 00:39:05,059
Lembrar? Você disse isso.

513
00:39:05,969 --> 00:39:07,846
Eu disse isso.

514
00:39:13,768 --> 00:39:16,692
Mas eu não sei o que
casa é, Michael.

515
00:39:17,313 --> 00:39:19,407
Eu nunca tive um.

516
00:39:23,069 --> 00:39:25,413
Tudo o que sei é...

517
00:39:27,323 --> 00:39:29,496
Eu cresci aqui.

518
00:39:30,827 --> 00:39:35,082
Eu aprendi o certo do errado
aqui e me apaixonei aqui.

519
00:39:36,249 --> 00:39:38,377
Aquelas pessoas lá embaixo...

520
00:39:38,877 --> 00:39:42,222
eles merecem uma chance, e você
sabemos que podemos dar isso a eles.

521
00:39:45,425 --> 00:39:47,894
Você acha que eu sou louco, certo?

522
00:39:54,851 --> 00:39:56,979
Isso é simplesmente errado.

523
00:40:01,482 --> 00:40:04,827
Que idiotas transformaram este lugar
na nave estelar Enterprise?

524
00:40:08,031 --> 00:40:13,333
Preciso caçar rastreadores soltos, mas
Não tenho certeza se os servidores são capazes.

525
00:40:13,912 --> 00:40:15,835
E eu pensei que você poderia
reconfigure-os.

526
00:40:16,039 --> 00:40:17,256
Claro.

527
00:40:18,625 --> 00:40:20,047
Deixe-me mostrar como isso é feito.

528
00:40:20,251 --> 00:40:23,255
Eles sofreram muitos danos,
com todos os tiroteios...

529
00:40:30,720 --> 00:40:32,438
Olá.

530
00:40:32,639 --> 00:40:34,983
Você sabe como a Division se sente
sobre confraternização.

531
00:40:35,892 --> 00:40:37,644
A divisão está morta, querido.

532
00:40:40,438 --> 00:40:42,361
Não é?

533
00:40:48,863 --> 00:40:50,706
Onde estou?

534
00:40:52,492 --> 00:40:54,665
Hospital mais próximo que
não fará perguntas.

535
00:40:56,996 --> 00:40:58,589
Divisão.

536
00:41:00,875 --> 00:41:02,718
Ei, uh, falando
de perguntas...

537
00:41:02,919 --> 00:41:07,800
há uma pergunta de sim ou não
que, quando você desmaiou...

538
00:41:08,007 --> 00:41:10,351
Havia muita coisa acontecendo
ligado, mas, hum...

539
00:41:11,386 --> 00:41:13,764
- Talvez, hum... Alex.

540
00:41:16,224 --> 00:41:19,103
- Como você está se sentindo?
- Uh, chegando lá.

541
00:41:19,852 --> 00:41:21,229
Ei.

542
00:41:21,896 --> 00:41:23,898
Você está bem? O que aconteceu?

543
00:41:24,941 --> 00:41:26,033
Bastante.

544
00:41:28,611 --> 00:41:30,579
Você se lembra do que eu disse...

545
00:41:30,780 --> 00:41:33,579
quando eu decidi que iria
deixar você se infiltrar na Divisão?

546
00:41:39,539 --> 00:41:41,212
"Aqui vamos nós"?

547
00:41:43,835 --> 00:41:45,837
Aqui vamos nós de novo.


